„A londoni mentőszolgálattól/rendőrségtől vagyunk. Kérjük, mutasson ide, ha
magyarul beszél”. Ez a magyar nyelvű felszólítás még a legkevésbé egzotikusak
közül való abból a kis kézikönyvből, amelyet a brit főváros mentősei és
rendőrei kaptak kézhez a minap, s amely ugyanezt a két mondatot több tucatnyi
különböző nyelven tartalmazza. A kifejezésgyűjtemény összeállításával nem
lehetett tovább várni, a csaknem 10 milliós London ugyanis mára Európa legkuszább
nyelvi dzsungelévé vált, ahol összesen 275 nyelvjárás honos. A főváros
háztartásainak immár csaknem a harmadában egyáltalán nem, vagy nem anyanyelvként
beszélik az angolt.
A kifejezéstár mellett a két sürgősségi szolgálat további intézkedéseket tervez:
hamarosan tolmácsokat állít szolgálatba, hogy a kisebbségi nyelveken beérkező
segélykérő hívásokat azonnal értelmezni tudják. Az érintett negyedekben szolgáló
rendőröket és mentősöket emellett gyorstalpaló nyelvtanfolyamokra is beíratják,
hogy legalább alapszinten értsék a gondjaikra bízott lakosság beszédét.
Egy most elkészült felmérés, szerint egyetlen kelet-londoni iskolában a diákok
összesen 29 nyelvet beszéltek anyanyelvként. A Londonban honos nyelvjárások közül
nem hiányoznak a világ legegzotikusabbjai sem: beszélik itt sok egyéb mellett a
waray-warayt, amely a brit fővároson kívül csak egyetlen dél-csendes-óceáni
szigeten él, a patuát, amelyet Indiában is csak 16 ezren ismernek, a Szenegálban
szórványosan előforduló wolofot, s a Szudánban fellelhető dinkát. A nem angol ajkú
londoniak zöme valamilyen ázsiai nyelvjárást használ, ezek közül a leggyakoribb a
bengáli, a gudzsaráti, a pandzsábi, az urdu, a hindi és a kantoni. (MTI)