Lyra Mundi - Élő világköltészet

• Csehy Zoltán :
  Átváltozásban élni 5 [92.32 kB - PDF]EPA-03714-00010-0010

• Publius Ovidius Naso ,
  Fordította: Csehy Zoltán :
  Átváltozások (Pygmalion ; Myrrha ; Atalanta és Hippomenes6-14 [68.92 kB - PDF]EPA-03714-00010-0020

• G. István László :
  A dickinsoni vulkán15 [69.99 kB - PDF]EPA-03714-00010-0030

• Emily Dickinson ,
  Fordította: G. István László :
  601 ; 1705 ; 1748 ; 214 ; 461 ; 505 ; 44116-18 [42.42 kB - PDF]EPA-03714-00010-0040

• Szőcs Géza :
  Élet, mű, fordítás19 [40.22 kB - PDF]EPA-03714-00010-0050

• Emily Dickinson ,
  Fordította: Szőcs Géza :
  2 ; 3 ; 27 ; 149 ; 151 ; 152 ; 203 ; 225 ; 227 ; 236 ; 27020-24 [47.24 kB - PDF]EPA-03714-00010-0060

• Szabó Szilárd :
  Tettix in the Text - Egy Browning-vers forrásvidéke25-28 [136.37 kB - PDF]EPA-03714-00010-0070

• Robert Browning ,
  Fordította: Szabó Szilárd :
  Tücsökmese I-XVIII29-32 [50.95 kB - PDF]EPA-03714-00010-0080

• Kántás Balázs :
  Józanságra törekvő álláspont a versfordítás gyakorlatáról : esszé a vitaindítás szándékával33-37 [107.67 kB - PDF]EPA-03714-00010-0090

• Paul Celan ,
  Fordította: Kántás Balázs :
  Viaszgyertya ; Fekete hópelyhek ; Esőorgona ; Harcos ; Mák ; Az olajfa ; Homok az urnákból ; Az évek tőled, hozzám ; Corona38-40 [44.61 kB - PDF]EPA-03714-00010-0100

• Tőzsér Árpád :
  Czesław Miłosz öregkori verseihez41 [150.49 kB - PDF]EPA-03714-00010-0110

• Czesław Miłosz ,
  Fordította: Tőzsér Árpád :
  Jarosław Iwaszkiewicz-verseket válogatva egy irodalmi estre ; Az Egy és a sok ; Różewicz ; Vipera berus ; Nagyapám, Zygmunt Kunat42-46 [74.25 kB - PDF]EPA-03714-00010-0120

• Gömöri György :
  Ryszard Krynicki, a szűkszavú költő47-48 [85.70 kB - PDF]EPA-03714-00010-0130

• Ryszard Krynicki ,
  Fordította: Gömöri György :
  Félelem a magasságtól ; Egyedül te vagy ; Múmia a budapesti Szépművészeti Múzeumban ; Milyen is ott? ; Nyelvi mulatság ; Születésem ; Senki elégiája49-52 [71.97 kB - PDF]EPA-03714-00010-0140

• Zsille Gábor :
  A megújulás vezéralakja : Ewa Lipska versei elé53-54 [81.77 kB - PDF]EPA-03714-00010-0150

• Ewa Lipska ,
  Fordította: Zsille Gábor :
  A fordítóim ; Szilvás lepény ; Múzeum kávéház ; Örvény ; (Érdemes meghalni...) ; Holtpont ; Emlék ; Szálka55-58 [74.86 kB - PDF]EPA-03714-00010-0160

• Tóth László :
  Vastag hegyű ceruzával... : Futam Bohumila Grögerová Kéziratához59-61 [107.76 kB - PDF]EPA-03714-00010-0170

• Bohumila Grögerová ,
  Fordította: Tóth László :
  Kézirat (Részletek)62-69 [90.87 kB - PDF]EPA-03714-00010-0180

• Vörös István :
  Az Ivan Wernisch gép átutazik Magyarországon70-71 [98.48 kB - PDF]EPA-03714-00010-0190

• Ivan Wernisch ,
  Fordította: Vörös István :
  Te, aki sakálpofámra ; Hol kisüt. Hol elered ; Pára a folyón ; Kadó mester ; Kihunyt a fény ; Micsoda ; Alkonyul72-75 [44.01 kB - PDF]EPA-03714-00010-0200

• Kiss Benedek :
  Egy friss Balassi-kardos : Marin Georgievről76 [68.63 kB - PDF]EPA-03714-00010-0210

• Marin Georgiev ,
  Fordította: Kiss Benedek :
  Vízimalom ; Utassy József ; Fehérjegyár ; Születés ; Csődör ; Bulgária77-81 [65.88 kB - PDF]EPA-03714-00010-0220

• Király Farkas :
  Versek a vászon mögül82 [76.62 kB - PDF]EPA-03714-00010-0230

• Floarea Țuțuianu ,
  Fordította: Király Farkas :
  Metamorfózis ; Szembenéztem a halállal úgy, hogy nem is láttam ; Dalles terem ; K. O. ; Arkangyaltojás ; Fohászkodó ; A négy fal dicsősége83-88 [121.17 kB - PDF]EPA-03714-00010-0240

• Halmosi Sándor :
  Monsieur Pastior és elmondhatatlan fényűzései89-90 [90.49 kB - PDF]EPA-03714-00010-0250

• Oskar Pastior ,
  Fordította: Halmosi Sándor :
  Habár az apám ; Csak ülök és cirógatok ; Ki is jön ott reggelszépen? ; a botticelliverset ; mindig ; a borzongásvers ; Akácpornó ; a népies vers ; sorompó eszik útjelzőt ; Mi is valójában a lefordíthatóság?91-95 [49.04 kB - PDF]EPA-03714-00010-0260

• Lackfi János :
  A létezés hadititkai : François de Cornière versei elé96-97 [93.88 kB - PDF]EPA-03714-00010-0270

• Francois de Corniére ,
  Fordította: Lackfi János :
  Visszatérés a téli időszámításhoz ; Színpadi csattanó ; Partok ; Lustaság ; Gól ; Kommunikáció ; "Szép lehetett az ég" ; Keresztnevek98-104 [49.68 kB - PDF]EPA-03714-00010-0280

• Szkárosi Endre :
  Humano-poetica : Tomaso Kemeny versei elé105-106 [152.00 kB - PDF]EPA-03714-00010-0290

• Tomaso Kemeny ,
  Fordította: Szkárosi Endre :
  Hat költemény (Találkozás a Mamával ; Találkozás a Holddal ; Találkozás a szarvassal ; Galamb fehér szárnya ; Sugar Ray Robinson ; Találkoztam már vele)106-108 [82.89 kB - PDF]EPA-03714-00010-0300

• Gyukics Gábor :
  Halhatatlanná válni109 [56.99 kB - PDF]EPA-03714-00010-0310

• Joy Harjo ,
  Fordította: Gyukics Gábor :
  Nevezd félelemnek ; Tűz városa ; Láthatatlan hal ; Címtelen, ; Szeptemberi hold ; Hajnali három ; Ma reggel az ellenségeimért imádkozom ; Ne zavard a Föld szellemasszonyát110-114 [49.11 kB - PDF]EPA-03714-00010-0320

• Sós Dóra Gabriella :
  Meghaladni meghaladottságunkat115 [83.16 kB - PDF]EPA-03714-00010-0330

• Jorie Graham ,
  Fordította: Sós Dóra Gabriella :
  Önarckép három fokon; Mi 116-118 [132.61 kB - PDF]EPA-03714-00010-0340

• Simon Márton :
  Mondatok a szavak nélküli világról : rövid összefoglaló a japán versek fordítása kapcsán119-121 [896.12 kB - PDF]EPA-03714-00010-0350

• Josimaszu Gózó ,
  Fordította: Simon Márton :
  Menjünk haza122 [38.06 kB - PDF]EPA-03714-00010-0360

• Tamura Rjúicsi ,
  Fordította: Simon Márton :
  Négyezer nap és éj ; Egy ember háza ; A vékony vonal123-126 [45.56 kB - PDF]EPA-03714-00010-0370

• Tanikava Suntaró ,
  Fordította: Simon Márton :
  Élni ; Tiszta Föld127-128 [43.44 kB - PDF]EPA-03714-00010-0380

• Müller Péter Sziámi :
  Dalok fordítva129-141 [512.04 kB - PDF]EPA-03714-00010-0390