Tanulmányok
A koronavírus-járvány kapcsán a büntetés-végrehajtási szervezetnek új, eddig nem ismert intézkedéseket kellett bevezetnie, amelyek jelentős hatással voltak és vannak a személyi állomány napi munkavégzésére. A Kormány által hozott intézkedések adaptálásához, azoknak a büntetés- végrehajtásra vonatkozó lekövetéséhez modellezni kellett az egyes szaktevékenységek végrehajtása során felmerülő járványügyi kockázatokat. A Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnokságán felálló és folyamatosan működő Operatív Törzs számos intézkedést hozott, amelyek biztosították az eredményes védekezéshez szükséges keretrendszert. A járvány első hulláma alatt a vírus nem tört be a büntetés-végrehajtási intézetek falain belülre, a továbbiakban pedig a civil élethez képest kedvezőbb fertőződési, illetve halálozási arányokat mutatnak a fogvatartotti statisztikák. Jelen tanulmány a védekezés stratégiáját és a központi irányítás módját mutatja be, valamint betekintést enged a meghozott döntések hátterébe.
Kulcsszavak: járvány, Operatív Törzs, korlátozó intézkedések, fokozatosság, védekezés
During the coronavirus pandemic the Hungarian Prison Service had to introduce measures that were unknown for the service before and which had a significant impact on the daily duty of the staff. To adapt measures taken by the government for the prison service, the epidemic risks occurring during the special activities had to be modelled. The Task Force built-up and operated in the Hungarian Prison Service Headquarters took several measures that ensured the framework of rules needed for the successful protection. The virus could not enter the Hungarian prisons during the first wave and later on the statistics show more favourable infection and mortality rates among the inmates than in civil life. The current study presents the strategy of defence and the way of central management, as well as provides insight into the background of the decisions made.
Keywords: pandemic, Task Force, restrictive measures, gradualism, defence
Jelen tanulmány célja, hogy a 2019 decemberében kezdődő COVID-19-világjárvány kapcsán kidolgozott védekezési feladatokat, jó gyakorlatokat bemutassa, a büntetés-végrehajtási szervezet által megtett intézkedések tükrében. A Kiskunhalasi Mobil Járványkórház (a továbbiakban: Járványkórház) megépítése, valamint az egészségügyi védőeszközök tekintetében a büntetés-végrehajtás gyártási kapacitásának növelése - a járvány következtében - elengedhetetlenné vált. A társadalom védelméhez, az állampolgárok biztonságához méltóképpen hozzájárult a világviszonylatban is kiemelkedő felszereltséggel rendelkező, 150 férőhelyes Járványkórház, illetve a rövid idő alatt megtermelt, az egészségügyi intézményeknek szétosztott védőeszköz-mennyiség. A fogvatartotti foglalkoztatással megvalósuló szájmaszkgyártás, valamint az egyéb védőeszközök előállítása az állami önellátás részévé vált. A Járványkórház 2021. május 31-ével bezárt, azonban az intézmény lehetőséget biztosíthat a jövőben is arra, hogy egy esetleges új hullám, új világjárvány megjelenésekor azonnal bevethető legyen.
Kulcsszavak: védekezés, járványkórház, szájmaszk, járványügyi készültség, korlátozások
The aim of my study is to demonstrate the protection tasks and good practices developed for the unknown situation created by the COVID- 19 pandemic starting in December 2019, in the light of the measures taken by the Hungarian Prison Service. The construction of the Kiskunhalas Mobile Epidemic Hospital (hereinafter: Epidemic Hospital) and the increase in the prison service production capacity for health protection equipment has become essential as a result of the pandemic. The wellequipped 150-bed Epidemiological Hospital, and the amount of protective equipment distributed to healthcare institutions in a short time have made a worthy contribution to the protection of society and to the safety of its citizens. The production of face masks with the employment of prisoners, as well as the production of other protective equipment, became part of the state’s self-sufficiency. The Epidemic Hospital closed on 31 May 2021, however, the institution may provide an opportunity in the future to be ready immediately in the event of a new wave, a new pandemic.
Keywords: defense, epidemic hospital, face mask, epidemiological prepardness, restrictions
A 2019 decemberében a kínai Vuhan városában azonosított COVID-19-vírus okozta megbetegedések Magyarországot óvintézkedések sorának meghozatalára és határozott, tervszerű fellépésre, védekezésre kényszerítették. Magyarország Kormánya a koronavírus-járvány elleni védekezés érdekében a kórházak megerősítésére létrehozta a kórházparancsnoki rendszer ideiglenes intézményét a Magyar Honvédség, a hivatásos katasztrófavédelmi szerv, valamint az általános rendőrségi feladatok ellátására létrehozott szerv állományából kijelölt 1-1 fő kórházparancsnok és kórházsegéd (logisztikus) kijelölésével. A feladataikat miniszterelnöki megbízólevél alapján megkezdő kórházparancsnokok - a járványveszéllyel összefüggő szabályok betartására és az egészségügyi készlet megóvására vonatkozó - javaslatait az egészségügyi intézmények vezetői kötelesek voltak végrehajtani. A tanulmány célja a korábban ismeretlen és egyedi kórházparancsnoki rendszer működésének és a kórházparancsnokok egészségügyi készlet védelmével kapcsolatos feladatkörének megismertetése, valamint a kórházparancsnoki törzs elhelyezése az irányítás és a más szervekkel történő együttműködés rendszerében.
Kulcsszavak: Magyar Honvédség, kórházparancsnoki rendszer, COVID-19, Operatív Törzs, Emberi Erőforrások Minisztériuma
The diseases caused by the COVID-19 virus, identified in Wuhan, China in December 2019 forced Hungary to take a series of precautionary measures and to take decisive, planned actions and protection. In order to strengthen the hospitals, in the framework of the protection against the coronavirus epidemic, the Government of Hungary established the temporary institution of hospital commanders, by appointing 1-1 hospital commanders and hospital assistants (logisticians) from the staff of the Hungarian Armed Forces, the Disaster Management Authority and the Police. Hospital commanders began their duties based on the prime minister’s commission, hospital directors were required to implement the proposals of the hospital commanders to comply with the rules related to the epidemic risk and to preserve the health stock. The aim of the study is to describe the operation of the previously unknown and unique hospital command system, the responsibilities of hospital commanders in relation to the protection of medical supplies, and to place the hospital command body in the system of management and cooperation with other bodies.
Keywords: Hungarian Armed Forces, Hopital Command System, COVID-19, Operational Staff, Ministry of Human Resources
A 2019. évben azonosított, majd a 2020. évben világméreteket öltő koronavírus-járvány közel 100 éve nem látott kihívások elé állította a világ országait, így köztük hazánkat is. A releváns természeti veszélyforrás típusok - csakúgy, mint az árvíz, vagy a szélsőséges időjárási hatások - kezelésével ellentétben a járvány okozta biológiai veszélyhelyzet kezelése elhúzódó védekezést vont magával, amely egy teljesen új megközelítést jelentett a Magyar Honvédség alkalmazása kapcsán is, hiszen speciális képességei mellett a humánerőforrását a nem katonai felkészülést igénylő feladatok végrehajtására is alkalmazta a Kormány döntésének megfelelően.
Kulcsszavak: járvány, COVID-19, Magyar Honvédség, képességek, veszélyhelyzet
The coronavirus epidemic, which was identified in 2019 and reaching global levels in 2020, has posed challenges to countries around the world, including our country, that have not been seen for nearly 100 years. In contrary to the management of relevant natural hazards, such as floods or extreme weather events, the management of biological hazards caused by the epidemic involved a long-term defence response, which meant a completely new approach to the deployment of the Hungarian Defence Forces, as in addition to its special capabilities, it also deployed its human resources to complete tasks requiring non-military training, in accordance with the Government’s decision.
Keywords: Epidemic, COVID-19, Hungarian Defence Forces, capability, national state of emergency
A SARS-CoV-2 által okozott új koronavírusjárvány első hullámában az alacsony számú fertőzött esetek jelentős része az idősotthonok lakói közül került ki. A 2. hullámban a fertőzöttek száma sokkal magasabbra nőtt. A fertőzés ekkor főként a 30-60 év közöttieket érintette. A 3. hullám kiemelten sújtotta Közép-Európát, melynek hazai gyors levonulásához a korlátozó intézkedések mellett jelentősen hozzájárult az oltási program is. Az országos tisztifőorvos irányítása alatt működő Nemzeti Népegészségügyi Központ - egészségügyi hatósági feladatai mellett - a surveillance-rendszer működtetéséért, a közegészségügyi eljárásrendek kialakításáért, a fertőző betegségek epidemiológiájával és az infekciókontrollal kapcsolatos szakmai tanácsadásért és az e területeken folyó, helyi szintű erőfeszítések koordinációjáért felelős kormányzati szerv. A Nemzeti Népegészségügyi Központ komoly szerepet vállal a fertőzésre gyanús személyektől vett minták vizsgálatában és elemzésében, valamint abban is, hogy a vakcinák megfelelő időben és helyen a lakosság rendelkezésére álljanak.
Kulcsszavak: országos tisztifőorvos, Nemzeti Népegészségügyi Központ, koronavírus, vakcina, fertőző betegségek
In the first wave of the new coronavirus epidemic caused by the SARS-CoV-2 virus, a significant proportion of cases came from residents of nursing homes. In the second wave, the number of infected people increased much higher. The infection then affected most the population between 3060 years. The third wave hit hard Central Europe and Hungary, but in addition to the restrictive measures, the vaccination program largely contributed to its rapid ceasing in Hungary. The National Public Health Centre (hereinafter referred to by the Hungarian abbreviation as NNK) operates under the direction of the chief medical officer of state and in addition to its tasks as the authority responsible for healthcare, it is a governing body responsible for operating the surveillance system, developing public health procedures, advising on epidemiology and infection control and coordinating local efforts in these areas. NNK plays a major role in the examination and analysis of samples taken from persons suspected of being infected. The NNK also has a key role in making vaccines available to the public at the right time and place.
Keywords: Chief Medical Officer of State, National Public Health Centre, coronavirus, vaccine, infectious disease
Az új koronavírus-járvány kezelése a kormányzati szervek különböző szakterületeinek szoros összefogását igényelte. A szerteágazó feladatrendszer koordinálására jött létre a Koronavírus- járvány Elleni Védekezésért Felelős Operatív Törzs, annak munkaszerveként pedig az ügyeleti központ. Az ügyeleti központban folyamatosan nyomon kellett követni az egyes szervezetek tevékenységét, így részletes információkat kaptunk a Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnokságának munkájáról is. A fogvatartottak egészségének megóvása és a járvány kitörésének megakadályozása a büntetés-végrehajtási szervekben önmagában is óriási kihívást jelentett. Emellett azonban ez a szervezet kapta feladatul az ideiglenes járványkórház felépítését, valamint kórházi kellékek és egészségügyi védőeszközök gyártását is. Az összetett feladatot sikeresen csak a védekezésben résztvevők együttműködésével lehetett teljesíteni. A büntetés-végrehajtás intézményrendszere példaértékű teljesítményt nyújtott ennek az eddig nem látott méreteket öltő kihívásnak a kezelésében.
Kulcsszavak: veszélyhelyzet, együttműködés, Operatív Törzs, Ügyeleti Központ, információáramlás
The management of the new coronavirus epidemic situation required close collaboration between different stakeholders of government agencies. The Operational Staff responsible for the Prevention of the Coronavirus Epidemic was established to coordinate the diversified system of tasks, and as its working body, a duty centre was established. The activities of the individual organizations had to be constantly monitored in the duty centre, so we also received detailed information about the work of the Hungarian Prison Service Headquarters. Protecting the health of prisoners and preventing the outbreak of the epidemic in the prisons was a huge challenge in itself. However, this organization was also tasked with building a temporary epidemic hospital, manufacturing hospital supplies and medical protective equipment. This complex task could only be accomplished successfully with the cooperation of the organizations involved in the protection. The Hungarian Prison Service has provided exemplary performance in this unprecedented challenge.
Keywords: emergency situation, cooperation, Operational Staff, Duty Centre, information flow
Az Országos Mentőszolgálat idén ünnepli 73. születésnapját és a szervezett magyar életmentés 134. évfordulóját, de a mentőket talán csak a világháborúk és az ’56-os forradalom állította a mostani járványhoz mérhető kihívás elé. A járvány csúcspontján alapfeladataink mellett napi 1 500 COVID-19-esetet láttunk el. Bajtársaink a mai napig több mint 160 ezer fertőzésgyanús, vagy igazoltan koronavírusfertőzött betegnek nyújtottak segítséget. Mintegy 1,3 millió ember járványügyi mintavételét, tesztelését hajtották végre, miközben elvégezték életmentő alapfeladataikat is. Erőfeszítéseinket a járvány elejétől fogva két cél vezérelte: mindent megtenni a betegekért, és megvédeni bajtársaink testi, lelki egészségét. Szigorú protokollokat dolgoztunk ki, mentesítő zónákat hoztunk létre és a kezdetektől biztosított volt minden védőfelszerelés, így bajtársaink munkavégzés közben igen kis eséllyel kaphatták el a fertőzést. A legmagasabb fertőzöttségi arány az állományunkban 2,5% volt, ami a védőoltások beadása után minimálisra csökkent. Munkánkat önkéntesek, egyetemi és főiskolai hallgatók, betegszállító szervezetek tevékenysége és magánszemélyek, cégek adományai is segítették. Kijelenthető, hogy az elért sikerek az előzetes felkészülésnek, a fegyelmezett végrehajtásnak és az innovatív megoldások alkalmazásának egyaránt köszönhetőek.
Kulcsszavak: mentőszolgálat, koronavírusjárvány, védekezés, mentőállomás, sürgősségi betegellátás
Although this year marks the 73rd birthday of the Hungarian National Ambulance Service (NAS) and the 134th anniversary of the organized Hungarian life-saving but the ambulances may have only been challenged by the world wars and the revolution of ’56, which is measurable to the COVID epidemic. At the peak of the epidemic, in addition to our basic tasks, we provided care for 1,500 COVID cases per day. The ambulance workers to this day provided help to more than 160,000 patients with suspected or confirmed coronavirus infection. About 1.3 million people were sampled and tested for COVID, while the ambulance also performed their basic tasks of life-saving. Since the beginning of the epidemic, our efforts have been guided by two goals: to do everything for the patients, and protect physically and mentally our fellow colleagues, „comrades”. We elaborated strict protocols, made clearance zones and all protective equipment was provided from the beginning, so our comrades had a very small chance to catch the infection while working. The highest infection rate in our staff was 2.5 per cent, which decreased to a minimum after vaccinations. Our work was supported by volunteers, university and college students, by the work of patient transport organizations and also donations from individuals and companies. It can be stated that the success achieved is the result of previous preparation, disciplined implementation and the application of innovative solutions.
Keywords: emergency service, coronavirus epidemic, defense, ambulance station, emergency patient care
A koronavírus-járvány 2020. évi megjelenése, majd annak rohamos terjedése jelentősen megváltoztatta, egyben kibővítette a hivatásos katasztrófavédelmi szerv előtt álló feladatokat. A járvány hatására a magyar katasztrófavédelmi szervnek merőben új kihívásokkal kellett szembenéznie, miközben a lakosság élet- és vagyonbiztonságának garantálása érdekében maradéktalanul el kellett végeznie az alaprendeltetéséből fakadó feladatait is. Jelen tanulmány szeretne rámutatni a nagyközönség által talán kevéssé ismert azon feladatokra, amelyeket a hivatásos katasztrófavédelmi szerv nemzetközi, azon belül a polgári védelmi mechanizmus keretein belül végzett a koronavírus- járvány terjedésével összefüggésben. Fel kívánja hívni figyelmet az európai polgári védelmi és humanitárius segítségnyújtási műveletekhez történő kapcsolódási pontokra is. A tanulmány mindezeken túl vázolja a hivatásos katasztrófavédelmi szerv járvány terjedésének megelőzésére irányuló feladatait, a járvány ideje alatt végrehajtott intézkedéseket, a katasztrófavédelem részvételét a koronavírus- járvány elleni védekezés miatt létrejött operatív csoportokban, valamint külön kitér azokra a humán feladatokra, amelyeket az állomány védelme érdekében hajtott végre.
Kulcsszavak: koronavírus, katasztrófavédelem, nemzetközi kapcsolattartás, veszélyhelyzeti feladatvégrehajtás, hivatásos állomány
The emergence of the coronavirus epidemic in 2020, followed by its rapid spread, significantly changed and expanded the tasks of the disaster management authority. As a result of the epidemic, the Hungarian Disaster Management had to face completely new challenges, while also having to carry out its basic purpose in order to guarantee the safety of life and property of the population. This study would like to highlight the tasks little known by the public conducted by the disaster management authority in relation to the spread of the coronavirus epidemic within the framework of the international, and the civil protection mechanism. At the same time I would also like to draw attention to the connecting points to the operations of the European civil protection and to the humanitarian assistance actions. The study also outlines the tasks of the professional disaster management carried out in order to prevent the spread of the epidemic, the measures taken during the epidemic, the participation of the disaster management in the operational teams set up for battling/overcoming the coronavirus epidemic, and specifically points out the activities performed to protect the personnel.
Keywords: coronavirus, disaster management, international relations, emergency response, professional staff
A koronavírus-járvány elleni védekezés során a büntetés-végrehajtási intézeteknek több, korábban még nem tapasztalt problémával kellett szembenézniük. A COVID-19-megbetegedés megelőzését, illetve a bejutott fertőzés terjedésének visszaszorítását a civil életben bevezetett intézkedések zárt intézeti viszonyokhoz igazításával, valamint egyes, kizárólag börtönökben alkalmazott speciális szabályok bevezetésével igyekeztünk elérni. A felmerülő problémák megoldása érdekében a belső életet szabályozó eljárásrendek teljes átalakítására volt szükség, melyeket a központi iránymutatásoknak megfelelően az intézetek vezetői igazítottak a helyi sajátosságokhoz. Az egységes, központi feladatmeghatározás mellett, az egyes intézetekre jellemző, sajátos gyakorlatok kerültek kialakításra. Néhány helyi gyakorlat ismertetésével igyekszem bemutatni a Szombathelyi Országos Büntetés-végrehajtási Intézet személyi állományának a fogvatartottak, valamint az épületek és egyéb területek tekintetében végzett védekezési tevékenységét.
Kulcsszavak: átalakítás, védekezési tevékenység, eljárásrend, helyi gyakorlatok, többletfeladat
During the fight against the coronavirus epidemic, prisons had to face several, previously never experienced problems. We tried to prevent COVID-19 disease and reduce the spread of the acquired infection by adapting the measures introduced in civilian life to closed institutional conditions and by introducing some special rules applied only in prisons. To solve the problems encountered, it was necessary to completely transform the procedures governing internal life, adapted by the governors of the prisons to local specificities in accordance with the central guidelines. Along with the unified central task setting, particular practices specific to each prison have been developed. By describing some local practices, I will try to present the prevention activities of the Szombathely National Prison, regarding the staff, the detainees and the prison facilities and other areas.
Keywords: modification, defense activity, procedure, local practices, additional tasks
A büntetés-végrehajtási szervezet számára a fogvatartottak - a jogszabályban előírt élettér és légtér biztosításával történő - elhelyezése hosszú éveken keresztül nagy kihívást jelentett. A büntetés-végrehajtási intézetek telítettségi mutatói folyamatosan meghaladták a 100%- ot, 2020 elején ezért kormányzati döntés született arról, hogy mielőbb meg kell szüntetni az alapvető jogokat sértő elhelyezést, vagyis 10 meglévő bv. intézet területén összesen 2 750 férőhelyet biztosító új objektumot kellett építeni. Rövid határidővel, 10 helyszínen párhuzamosan, továbbá a pandémiás helyzetben kellett a feladatot végrehajtani. Óriási szakmai eredményként élte meg a büntetés-végrehajtási szervezet ezért, hogy 2020. július 13-án ünnepélyes keretek között adta át Magyarország igazságügyi minisztere az elkészült könnyűszerkezetes börtönépületeket, köztük a Veszprém Megyei Büntetés-végrehajtási Intézet II-es objektumát. A beruházásnak köszönhetően az ország összes bv. intézetében megszűnt a túltelítettség, valamennyi fogvatartott a jogszabályban előírt élettérnek megfelelő elhelyezést nyert.
Kulcsszavak: Veszprém Megyei Büntetés-végrehajtási Intézet, férőhelybővítés, betelepítés, telítettség, járványügyi előírások
For many years, the accommodation of detainees -while providing them the living space and the airspace required by law - has been a major challenge for the Hungarian Prison Service. The overcrowding rates of prisons have consistently exceeded 100%, so in early 2020 a governmental decision was made to end any placement in violation of fundamental rights as soon as possible. This meant that on the site of 10 existing prison institutes a total of 2 750 new places for prisoners had to be built. The task was to be carried out with a short deadline, at 10 locations simultaneously and in a pandemic situation. The Prison Service experienced it as a huge professional achievement that on the 13th July, 2020 the Minister of Justice of Hungary opened the completed modular prison buildings; including the unit number II of the Veszprém County Remand Prison. Thanks to the investment the overcrowding was ceased in all prisons, and all detainees are placed in accordance with the living space required by law.
Keywords: Veszprém County Remand Prison, capacity expansion, settlement, overcrowding, epidemiological regulation
A 2019-ben megjelent koronavírus-járvány hazánkban is több szempontból kihívást jelentett a normatív közegészségügyi és járványügyi feladatok tekintetében a büntetés-végrehajtási szervezet (a továbbiakban: bv. szervezet) számára. A járvány kitörése fokozta a bv. szervezet járványügyi tevékenységét, amely kapcsán a fertőzések megelőzésére, a fertőzöttek izolációjára vonatkozó intézkedések váltak szükségessé. Az Ellenőrzési Szolgálat ellenőrzési tevékenysége során vizsgálta ezen intézkedések megvalósulását, hatékonyságát, a hozott intézkedésekhez igazított szempontrendszer segítségével. A bv. szervekben kialakított prevenciós intézkedések nagymértékben érintették a személyi állományi tagokat, illetve a fogvatartotti populációt és hozzátartozóikat.
Kulcsszavak: ellenőrzés, járványügy, szakmai ellenőrzés, szempontrendszer, szakszerű feladatellátás
The coronavirus epidemic that appeared in 2019 was a challenge for the Prison Service in terms of normative public health and epidemiological tasks as well. The outbreak of the epidemic enhanced the epidemiological activity of the Prison Service; it became necessary to take measures in order to prevent infections and to isolate the infected. In the course of its inspection activity, the Service of Inspection and Control examined the implementation and efficiency of these measures, with the help of a system of criteria adapted to the measures taken. The prevention measures developed in the prisons have greatly affected staff members and the prison population and their relatives.
Keywords: control, epidemiology, professional inspection and control, criteria system, professional performance of tasks
A COVID-19-humánjárvány hazai terjedése olyan kihívások elé állította a teljes büntetésvégrehajtási szervezetet, melyekre azonnali, adekvát válaszokkal kellett reagálni a veszélyhelyzet fennállta alatt. A súlyos betegség általi fenyegetettség, az eredményes védekezéshez szükséges kényszerű jogkorlátozások, a fogvatartottak külvilággal és egymással való személyes kapcsolatainak lecsökkenése és az időtényező kiemelt szerepe együttesen jelentős pszichés terhet és ebből fakadóan feszültségforrást jelentett mind a fogvatartottak, mind a személyi állomány számára. A büntetés-végrehajtási intézetek zártsága a fertőzés szempontjából kritikus pontot, és a büntetés-végrehajtási szervezet feladatellátás-folyamatosságának biztosítása óriási kihívást jelentett az eddig bekövetkezett három hullám idején. A fertőzés terjedésének megelőzése, továbbterjedésének megakadályozása, az érintett fogvatartotti vagy személyi állomány izolációja, egészségügyi ellátásának és a megfelelő szolgálatellátás biztosítása, a több forrásból is fakadó, emelkedő feszültségszint csökkentése, valamint a rendkívüli események megelőzése nélkülözhetetlenné tette a fogvatartottakkal való - minden korábbinál szorosabb - együttműködést, hangulatuk monitorozását, tudatos alakítását, a pontos, időszerű információk beszerzését, ezzel pedig a döntés-előkészítés támogatását. Ezt a folyamatos adatgyűjtő, elemző-értékelő tevékenységet a Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnokságán felállított felderítési szakterület alakította ki, irányította, majd készített belőle értékelő jelentéseket hétről- hétre az Operatív Törzs vezetőjének, megalapozva szakmai döntéseit, bevezetett intézkedéseit, az előadásban bemutatottak szerint.
Kulcsszavak: koronavírus, felderítés, hangulat, végrehajtás, szankciók a börtönben
Due to the spread of the COVID-19 pandemic in Hungary the Hungarian Prison Service had to face a complex array of new challenges which required an immediate and adequate professional response during the national state of emergency. The threat of a serious illness, the forced legal restrictions necessary for the effective defence against the pandemic, the reduction of the detainees’ personal relations and contact with the outside world and with each other, and the key role of the time factor together meant a significant psychological burden and, as a result, a source of tension for both detainees and prison staff. The closed nature of prisons meant a critical point in terms of infection, and ensuring the continuity of the prison service’s performance meant a huge challenge during the three waves of infection. Preventing the spread of the infection, isolating the prisoners or staff members concerned, providing health care and adequate services, reducing rising tensions from multiple sources, preventing exceptional occurrences made it essential to work more closely with prisoners, to monitor and consciously influence their mood and to obtain accurate, timely information, thus supporting decision preparation. This continuous data collection, analysis and evaluation activity was developed, directed by the newly created Intelligence Department of the Hungarian Prison Service Headquarters. The Department prepared evaluation reports on a weekly basis for the Operational Body, giving grounds for the professional decision-making of the Body and the introduction of certain measures, as described in the presentation.
Keywords: coronavirus, intelligence, mood, corrections, prison service sanctions
Tanulmányom célja, hogy bemutassa a COVID- 19-vírus okozta humánjárvány büntetés-végrehajtási szervek biztonsági tevékenységére gyakorolt hatását, emellett a személyi, valamint a fogvatartotti állomány, továbbá a büntetés- végrehajtási szervek területére belépő személyek vonatkozásában foganatosított intézkedéseket, korlátozásokat, módosított eljárásokat. Milyen intézkedések kerültek bevezetésre a koronavírus terjedésének vis�- szaszorítására, hogyan reagált a büntetés-végrehajtási szervezet a második hullám megkezdődését követően a begyűrűzött fertőzés megállítására, valamint a korlátozások miatt esetlegesen kialakuló rendkívüli események megelőzésére, felszámolására, továbbá milyen eszközök alkalmazása került bevezetésre a járványidőszak alatt. A korábban megvalósított technikai fejlesztések milyen hatással voltak a fogvatartottak kapcsolattartására, előállítására, valamint a heti körszállítás megszűnésével miként valósult meg a fogvatartottak cél-, illetve végszállítása. Tanulmányomban bemutatom, hogy összességében a biztonságos fogvatartás fenntartására a koronavírusvilágjárvány milyen hatást gyakorolt.
Kulcsszavak: korlátozások, rendkívüli események, előállítás, koronavírus, biztonság
The aim of my study is to demonstrate the impact of the human pandemic caused by the COVID-19 virus on the security activities of prison service , furthermore the measures, restrictions and amended procedures regarding the prison staff, the prisoners, and those entering the premises of any penitentiary facility. What measures have been put in place to curb the spread of the coronavirus epidemic, how did the Prison Service react to stop the infection after the start of the second wave, to the prevention and elimination of any extraordinary events that may occur due to the imposed restrictions, and furthermore what tools were introduced during the epidemic period. What effects did the technical developments implemented earlier have on the contact of the prisoners with their relatives, contact persons, their transportation and escort to trials, and how were the transportations realized after the termination of the weekly organized collecting transportation. In my study I share the overall impact of the coronavirus pandemic on maintaining the safety of the detention.
Keywords: restrictions, extraordinary events, transportation, coronavirus, security
A COVID-19 néven ismert vírus megjelenésével a magyar büntetés-végrehajtási szervezet kiemelt feladatául tűzte ki a személyi állomány és a fogvatartottak egészségügyi állapotának megóvását, valamint a fertőzésveszély megelőzését a hazai börtönökben. Tekintettel arra, hogy a büntetés-végrehajtási intézetek zárt közösségek (melyekben a vírus gyorsabban terjed), elengedhetetlen volt a megelőző intézkedések soron kívüli bevezetése, új eljárásrendek és protokollok kialakítása. Tanulmányomban arra törekedtem, hogy minél részletesebben bemutassam a pandémia okán a magyar börtönökben - kiváltképp a Fővárosi Büntetés-végrehajtási Intézetben - bevezetett intézkedéseket, valamint azok pozitív hozadékait (egészségügyi, biztonsági, személyi állományi és fogvatartotti szempontból).
Kulcsszavak: koronavírus, megelőzés, fertőtlenítés, biztonság, protokoll
With the appearance of the virus called COVID- 19, the task to protect the health of staff and prisoners, as well as preventing the risk of infection in Hungarian prisons was set as the priority by the Hungarian Prison Service. Given that the penitentiary institutions are closed institutions (in which the virus spreads faster), it was essential to introduce preventive measures and to develop new procedures and protocols as soon as possible. In my study, I would like to present the pandemic-related measures introduced in Hungarian prisons - especially in the Budapest Remand Prison - in as much detail as possible, and the positive results of the measures (in terms of health, safety, personnel and detention).
Keywords: coronavirus, prevention, disinfection, protection, protocol
Röviden