Robert Estivals,
Elena Savova

Preface par Robert Estivals

L'Association Internationale de Bibliologie (AIB) constitue une organisation non gouvernementale, depuis sa fondation a Tunis en 1988. Elle a pris l'initiative de réimprimer les ouvrages théoriques depuis longtemps épuisés des savants les plus éminents de la bibliologie: Gabriel Peignot, Paul Otlet, Nicolas Roubakine et d'autres.

La premiere réimpression fut celle de l'oeuvre classique de Paul Otlet "Traité de documentation. Le livre sur le livre - théorie et pratique", Bruxelles, 1934, 452 p., en deux colonnes. Cet ouvrage a été réédité avec une préface du Professeur Robert Estivals et un avant-propos du regretté André Canonne. Nous devons la réalisation de cette nouvelle publication au Centre de Lecture publique de la Communauté fran(aise a Liege, en Belgique, en 1989.

La présente réédition du livre "Introduction a la psychologie bibliologique", l'oeuvre classique de Nicolas Roubakine, parue a Paris en 1922 en deux volumes est due au Professeur Elena Savova, représentant bulgare aupres de l'AIB dont on connaît l'activité désintéressée.

Le savant russe Nicolas Roubakine entre dans l'histoire de la culture mondiale comme fondateur d'une science nouvelle - la psychologie bibliologique. Celle-ci constitue l'une des disciplines sectorielles de la bibliologie. Elle étudie les rapports entre l'écrit et la mentalité des hommes, particulierement celle de l'auteur et du lecteur. N. Roubakine, fut a la fois libraire, chercheur et hommer politique. Il a mené de nombreux travaux expérimentaux en ces domaines. Il a inventorié plusieurs "lois" régissant les rapports auteur-lecteur. La premiere, émpruntée a Guillaume de Humboldt, vise a considérer que les formes scripturales des documents écrits ne constituent que des faits physiques (signifiants). La valeur signifiée n'existe que dans la conscience de l'émetteur et dans celle du récepteur. La deuxieme loi, formulée par Hennequin, veut que l'effet psychique sur le lecteur dépende de l'analogie existant entre celui-ci et la mentalité de l'auteur. La troisieme loi, qui se réfere a Sainte-Beuve, est de nature sociologique. Elle consiste a considérer que l'intensité de la communication auteur-lectuer dépend de leur analogie sociale, de leur appartenance a des milieux sociaux identiques. La quatrieme loi, de nature historique et biographique fait intervenir l'hérédité comme explicative d'interets voisins. La cinqueieme loi, tirée de E. March, concerne les conditions nécessaires pour rendre la communication scripturales plus efficace.

Dans la suite de cette derniere loi qui ouvre la recherche appliquée a la propagande et a la publicité, N. Roubakine devait définir les principes de rédaction fonctionnelle inversant les recommandations littéraires classique. Au plan de la conservation et de la communication des écrits, N. Roubakine devait recommander une classification des livres en fonction des niveaux intellectuels des lecteurs.

L'oeuvre de N. Roubakine est donc essentielle, puisqu'elle ouvre la voie a la theorie générale de la communication écrite dont il est un précurseur. C'est dans la suite de cette perspective que se sont développées depuis la seconde guerre mondiale les recherchers de socio-critique visant a étudier la littérature a partir, notamment, de la lecture (psychologie, psychosociologie de la lecture, réception de l'écrit).

Il convient de ne pas oublier que Roubakine au début du 20e siecle était aussi célebre que Tolstoi et Gorki en Russie.

Il fut des membres éminents de la premiere génération internationale de Bibliologie avec Paul Otlet, Ernest Röthlisberger, etc.

Il est l'un des maîtres de la génération actuelle regroupée dans l'Association Internationale de Bibliologie. Ce livre, réimpression de son oeuvre théorique est donc un hommage a Roubakine.

Il convient donc de remercier ici Madame Elena Savova, au nom de l'Association Internationale de Bibliologie, pour le travail considérable qu'elle a réalisé depuis plusieurs années en vue de la publication de cette oeuvre capitale et synthetique de Nicolas Roubakine.

Avant-propos par Elena Savova

Nicolas A. Roubakine est un des plus éminents représentants de l'intelligentzia russe, qui consacra toute sa longue vie (1862-1946) au travail dans le domaine du livre, "l'instrument le plus puissant dans la lutte pour la vérité et la justice".

Il n'y a pas d'autre personne de l'histoire du livre comme Roubakine dont le nom depuis la fin du XIXe et tout le XXe s. resta toujours dans la presse russe et étrangere. Cette popularité peut etre expliquée avant tout, par son activité créatrice - théorie et pratique, liée a des recherches faites sur un large front menant a une nouvelle évolution de l'activité culturelle fondée sur les principes fondamentaux de la bibliologie. L'oeuvre littéraire selon Roubakine est beucoup plus large, elle dépasse les limites des conceptions traditionnelles dans le domaine des recherchers sur le livre, la bibliotheque et la lecture. Grace a son expérience scientifique le développement des ses idées lors de la méthode complexe qu'il employait, lui permet de définir la formule que le livre et l'écrit lui-meme sont des phénomenes uniques créés par l'homme.

N. Roubakine étudiant les phénomenes de la lecture depuis l'an 1887, arrive a créer une nouvelle science - la psychologie bibliologique. Ses concepttions globales sur la Bibliopsychologie en tant que science, sont exposées et développées sous une forme systématique dans son ouvrage capital en deux volumes: "Introduction a la psychologie bibliologique. Théorie et pratique", Paris, 1922, dédié avec gratitude a ses amis Paul Otlet et Adolphe Ferriere.

Nous avons le plaisir et l'obligation de mettre a la disposition des lecteurs la réimpession de ce livre (édité a Sofia, 1998), depuis bien longtemps épuisé et tres recherché par les spécialistes.

Or, pour comprendre le sens plus profond des idées, de l'activité de toute sa vie et de l'oeuvre globale de Roubakine, il est nécessaire de jeter un coup d'oeil sur les prémisses ayant conduit a la création de la Bibliospychologie.

Il faut également prendre en considération la nature de sa personnalité. C'est un homme tres doué, d'une grande culture et plein d'idées orientées vers l'essence-meme de la connaissance, d'un grand élan a la perfection.

Nicolas A. Roubakine est né le 1-er juillet 1862 a Orienbaum (actuellement Lomonossov), région de Péterbourg.

Des l'age de quatre ans il montre une vive passion pour la lecture et le savoir. Assez tot, il commence a composer des récits. A 11 ans, il est déja bibliothécaire a la Bibliotheque ouverte par sa mere en 1873, dont il assumera plus tard toute la responsabilité.

Roubakine fait ses études de science physico-matehématiques et juridiques a l'Université de Péterbourg ou il entre en 1881. Il finit son éducation en 1887, couronné d'une médaille pour le brillant succes de ses études. Roubakine avait la grande chance d'avoir comme professeurs les savants russes Dimitri Mendéléev, I.M. Setchenov, V.V. Docutchaev et bien d'autres, qui ont laissé une trace inoubliable dans sa vie.

Durant ses études, il prend part a des organisations estudiantines illégales et a la Société scientifique. En 1886, Roubakine est arreté, accusé d'avoir diffusé des livres revolutionnaires et privé du droit d'accuper un poste académique.

Des cette époque, Roubakine consacra toute son affection a une activité en faveur du peuple russe. A la fin du XIX s. il fait tous les efforts pour lutter contre l'analphabétisme des masses populairés en Russie, étant lui-meme avide de connaissarces et de culture. Dans se moment il n'y a pas une autre personne, sauf Roubakine qui a pris tant de soins de l'autodidaxie et de l'éducation du peuple russe. Il commence sa carriere comme bibliothécaire et devient plus tard écrivain, éditeur, rédacteur, traducteur, libraire, propagandiste, des professions toujours liées au livre, a la lecture et a l'écrit, il dévient un grand savant dans ces domaines.

Roubakine a 27 ans lors qu'il succede a sa mere a la bibliotheque et c'est la qu'il découvre l'individualité de la lecture, tout en orientant ses effort vers l'instruction des ouvriers. Il transforme la bibliotheque en un centre d'éducation et de culture, qu'il entre rend ses recherches scientifiques, en créan un veritable "laboratoire" d'etudes sur la lecture.

Dans cette bibliotheque qui est devenue un club de la culture, vistée par des ecrivains, des savants et des journalistes Roubakine avant un large acces aux livres et aux lecteurs a la possibilité d'aider les gens illettrés avides de connaissances et de culture. C'est de cette époque que Roubakine commence ses observations sur les opinions des lecteurs, sur leurs appréciations des livres qu'ils ont lus.

L'atmosphere intellectuelle dans laquelle il grandit joue un grand role sur la formation et l'orientation professionnelle de Roubakine. Elle pose son empreinte sur l'ensemble de son oeuvre. On peut y voir l'influence des homes de lettres et des hommes politiques les plus illustres de la Russie tels que Lev Tolstoi, M. Gorki et d'autres. Roubakine lui-meme est un brillant résonateur de l'ésprit de l'époque, la faisant recréer dans son activité de savant.

Le role de Roubakine lors de l'élaboration des principes et des méthodes de l'autodidaxie et de l'assistance pratique a ses lecteurs, est assez grand. Personne n'a fait tellement dans ce domaine et c'est parce que selon lui le livre est le moyen le plus puissant d'éducation et de culture.

La personalité extraordinaire de Roubakine attire l'attention de la presse russe des le début des années 90 du siecle passé. Il fait des cours dans différentes sociétés culturelles, voyage a travers toute la Russie et fait créer des cercles d'autodidaxie. La premiere grande oeuvre de Roubakine nommée "Etudes pour la public russe de lecteurs" 1895, provoque l'intérét de la presse et de toute une série d'éditions périodiques en Russie oú sont publiés des comptes rendues et des critiques. L'autre oeuvre "Le programme sur l'étude de la littérature" 1886, rédigé par lui-meme, a aussi un grand retentissement dans la presse. On peut dire que depius l'an 1886 Roubakine écrit plus de 370 livres, d'un tirage de plus de 20 millions d'exemplaires, ainsi que 350 articles dans 110 revus.

Comme rédacteur il a rédigé et publié aussi plus de 220 livres. En outre, lors de son activité d'écrivain Roubakine a fait des comptes rendus de plus de 200 000 livres. Il a fait des recommandations individuelles a différents lecteurs dans plus de 15 000 livres.

Jusqu'a son émigration en Suisse en 1907, Roubakine entretient une correspondance avec des milliers de lecteurs. Dans chaque lettre adressée a eux on peut trouver des conseils pour utiliser les livres, et aussi pour écrite. Une grande quantité de ses lettres sont publiées ou conservées dans ses Archives a Moscou.

L'application de sa théorie de la bibliopsychologie se développe non seulement dans la théorie de l'autodidaxie, mais aussi dans l'activité des bibliotheques, dans la classification des livres, dans la bibliographie, etc.

Tout en suivant son crédo de populariser des livres pour les lecteurs, on le voit aussi consacrer beaucoup de forces pour composer des oeuvres bibliographiques.

Dans la bibliographie, Roubakine introduit des principes bibliopsychologiques de description et de classification - par intéret, par type de lecteurs, par type de livres conformément aux lecteurs - la personne du lecteur étant toujours a la base du systeme tout entier. La bibliographie doit surmonter la description uniquement fondée sur des éléments extérieurs - formats, titres, classification, etc - et s'orienter vers la psychologie du contenu du livre. "La Bibliographie", écrit Roubakine, "se rapporte a la bibliopsychologie, comme l'anatomie de l'organisme humain se rapporte a la physiologie et a la psychologie de l'homme: une partie de l'ensemble". Il s'oppose nettement a la "déviance de dépot de livres" dans la bibliothéconomie et dans l'activité bibliothécaire. Il demande qu'on ressente toujours l'homme derriere les livres.

Un grande nombre de ses travaux sur la bibliographie et l'histoire des lettres, plusieurs de ses articles de vulgarisation scientifique et d'autodidaxie se sont profondément incorporés a l'histoire de la science et de la culture russe et mondiale.

Son ouvrage "Sredi knig" ("Au millieu de livres"), publié en 1906, unique par sa forme et par son contenu, étant édifié sur un principe nouveau eut un tres grand succes. Un fait, c'est le moment le plus mur et le plus saillant quant a la formation de la psychologie bibliologique, représentée dans ses idées fondamentales et réalisée dans la pratique appliquée a un nouveau type d'ouvrages de références. Roubakine complete et enrichit son livre en publiant une 2-eme édition en 3 volumes. 1911-1915, Moscou, Ed. "Science".

Avant d'émigrer en Suisse, comme nous le voyons, Roubakine a déja une grande réputation d'écrivain, de savant et de bibliographe qui s'adonne tout entier a sa vocation de servir les lecteurs par differentes méthodes du livre.

A la fin du XIX s. le nom de Roubakine est mentionné dans un article publié dans l'Encyclopedicheski slovar Brochaus&Efron, vol. XXVII. St. Péterbourg, 1899. p. 196.

Le 19 décembre du 1911 Roubakine est élu membre honoraire de la Société bibliologique russe a l'Université de Moscou.

En 1907 Roubakine quitte la Ruissie et s'installe en Suisse tout d'abord a Bourg-sur-Clarens, puis a Lausanne, av. Des Mousquines, 38.

Dans ce pays Roubakine trouve une atmosphere intellectuelle favorable au dévéloppement de ses recherches sur le livre.

Il prend contact avec des savants éminents et des collegues tels que Adolphe Férriere, professeur a l'Université "J.-J. Rousseu" a Geneve, Pierre Bovet et Edouard Claparede tous les deux professeurs a l'Université de Geneve, le professeur Auguste Forel, Paul Otlet de l'Institut International de Bibliographie - Bruxelles. Ceux-ci l'on encouragé d'approfondir ses travaux scientifiques sur la bibliopsychologie commencés en Russie dans le passé.

La Bibliotheque que Roubakine organise avec les livres qu'il apporte de la Russie (environ 7000 livres) et enrichie plus tard, devient une base solide pour les chercheurs scientifiques qui s'interessent a la littérature russe dans toutes ses branches. La Bibliotheque n'était pas seulement un simple endoit culturel, mais aussi une base d'idées et de connaissances. Roubakine a fait aussi beaucoup pour propager la littérature russe a l'étranger. Ses lecteurs avant la Révolution d'Octobre ont été M. Gorky, V. I. Lenine, G. Plechanov, Lounatcharsky et d'autres encore représentants de l'inteligentzia russe.

Roubakine fait connaissance avec des personnes étrangeres habitant la Siusse comme par ex. Romain Rolland dont il se rend ami.

Voila comment R. Rolland décrit Roubakine dans son Journal - 1916, p. 1373, 1412-1413: "Un homme a environ 60 ans, avec une barbe grise et les cheveux épais... Un savant tres original, un grand travailleur, toujours absorbé par ses recherches sur la Bibliopsychologie."

Dans ce milieu scientifique Roubakine déploie une immense activité lors de l'étude de la lecture et de l'application des idées bibliologiques. Roubakine est infatigable - il fait des cours dans différentes organisations expliquant aux participants ses conceptions sur la science nouvelle - la bibliopsychologie, en tant qu'une science complexe. Il envoie des rapports a ce sujet a des savants,a des professeurs et a des lecteurs pour savoir opinions. Beaucoup de publications a ce sujet prennent place dans la Presse.

Par ex. dans le journal "L'Interne" (Lausanne, Leon Martinet éd.) N1 du 1 octobre 1916 Paul Otlet publia une série d'article sur l'autodidaxie et les lectures systématiques, ou il essaie d'appliquer en langue francaise la méthode de Roubakine. Le professeur Adolphe Ferriere publia dans les "Archives de Psychologie" Géneve, en 1916, N 12, p. 101-134, une étude "La Psychologie Bibliologique d'apres les documents et les travaux de Nicolas Roubakine".

L'opinion scientifique est convaincue qu'il faut faire des recherches sur une base organiseé. Comme suite de cette nécessité fut édifié un Comité en collaboration avec l'Institut International de Bibliographie de Bruxelles et l'Institut J.-J. Rousseau pour l'étude du livre, constitué par Nicolas Roubakine, Paul Otlet, Edouard Claparede, P. Bouvet et Adolphe Ferriere. A cette réunion - le 20 octobre 1916, était fondée la section de Bibliopsychologie pres de l'Institut Jean-Jacques Rousseau dont Roubakine fut nommé directeur. En 1928 celui-ci est transformé en Institut International de Bibliopsychologie.

Par la publication de son livre son livre capital "Introduction a la psychologie bibliologique" Nicolas Roubakine entre dans l'histoire de la culture mondiale comme fondateur de la science Bibliopsychologie.

Une série d'articles ont paru en Russie, en Suisse et en d'autres pays au sujet de la nouvelle science, tous soulignaient que ses idées sont radicales, approfondies et originales. On y trouve des possibilités essentielles non utilisées jusqu'a présent pour étudier d'une facon approfondie tous les phénomenes de l'écrit. Les idées de Roubakine sont au fond orientées vers la théorie de la communication de masse, une branches scientifique qui se développe tres rapidement durant les années 1950 a 1970 surtout aux états-Unis, en Allemagne, en Suede, en Pologne, en Italie, en Bulgarie et dans d'autres pays européens.

A son époque, l'application d'un tel programme de recherches et de travail pratique avec le livre s'avere dans une grande mesure, impossible. Tel est, d'ailleurs, également, le sort de toutes les orientations systématiques appliquées jusqu'alors dans le domaine de la bibliologie: (Né de la Rochelle, Gabriel Peignot, V. Sopikov, Paul Otlet, etc.) Leur apparition est l'expression d'une impérieuse nécessité découlant de la nature profonde du livre, dans un contexte historique donnant des manifestations concretes. Ces géants de la pensée ont tracé des perspectives audacieuses et des projects grandioses.

Nicolas Roubakine malgré qu'il fut obligé de vivre hors de son pays durant une grande période de sa vie - depuis 1907 jusqu'a sa mort, le 23 novembre 1946 en Siusse, resta dans son coeur et dans son ame, un homme russe, qui aimait sa patrie, travaillait pour sa prospérité et était fidele a son peuple.

Apres la revolution d'Octobre en 1917 Roubakine enrichit les fonds de sa Bibliotheque. Grace aux vifs contacts qu'il avait avec éditeurs russes, des maisons d'édition, surtout avec "Knijna palata" et d'autres organisations qui s'accupaient du livre, Roubakine recoit une grande quantité de livres de la littérature russe.

Aux demandes des lecteurs: savants, écrivains, étudiants, sur la vie en Russie, Roubakine donnait une information concrete, puisée aux différentes sources. La littérature russe devient tres connue en Europe.

En 1930 le gouvernement russe a alloué a Roubakine une pension de retraite a perpétuité. Ce qui témoigne de son patriotisme c'est que le testament qu'il a laissé, ordonne que sa Bibliotheque soit transportée a Moscou et transmise a la Bibliotheque nationale (ex Lenine) et que lui-meme soit enterré dans son pays natal, la Russie.

Ce message posthume fut accompli par son fils Alexandre quit transporta la Bibliotheque (environ 130 mille livres et Archives) de son pere a Moscou en 1948. Cela fut accueilli chaleuresement par la population russe et les représentants de la culture, de la science et du gouvernement. Ses dépouilles mortelles furent enterrées au "Novodevitché", cimetiere a Moscou.

Ce génie de l'oeuvre littéraire, qui consacra toute sa vie au livre, fit beaucoup pour l'humanité. Par ses nouvelles méthodes, il donna la possibilité a des milliers de gens ne sachant ni lire, ni écrire, de s'élever au niveau de la culture mondiale et d'assimiler dans un délait tres bref ses connaissances sur le monde et sur eux-memes. Voila pourquoi l'oeuvre de Roubakine doit etre examinée au fond et en entier.

L'oeuvre de Roubakine nous est tres chere et c'est parce que celui-ci n'est pas seulement le fondateur de la Bibliopsychologie de la lecture, mais qu'il met dans une nouvelle lumiere les principes fondamentaux de la Bibliologie. Les publications qui paru pendant les dernieres décennies témoignet que l'héritage scientifique de Roubakine est tres varié, multiforme et absolument indispensable aux chercheurs scientifiques du livre.

La littérature utilisée

La Bibliographie des oeuvres de Roubakine est énorme. De meme la littérature consacrée a lui et a ses oeuvres est aussi considérable. C ependant ci-dessous nous ne donnons que la littérature qu'on a utilisée: