Villányi László
Ismeretlen
japán költőnő verse
Hegyes tüskékkel,
mit se sejtve,
zöld burokban hozta ajándékát,
s írom neki: nem feszegetem,
magától nyílik a gesztenye héja.
Ismeretlen
orosz költőnő verse
Írsz ugyan, de
hiába várom leveled,
panaszkodik, és szívesen mondanám:
magamat ha majdan kezedhez adom,
gyengéden nyisson fel nyelved és szád.
Ismeretlen
görög költőnő verse
Ki tudja, hányadik
csatádat vívod már,
bár tiltakoztál, a harchoz semmi kedved,
s ha így rákaptál a küzdelem ízére,
tűnődöm, érdemes-e megadnom magam.
Ismeretlen
német költőnő verse
Igyál bort, itasd
át vele az üres papírt,
tanácsolta, de szerelemről hallgatott,
nem is vesztegetem féltve őrzött férfias
erőm, bonyodalomnak elég maga a mű.