Nyugat · / · 1938 · / · 1938. 6. szám · / · Figyelő
Amilyen örömmel, mindannyiszor majdnem ugyanolyan szorongással fogok a szépen szaporodó nyelvművelő művek olvasásába. Eleve örülök a jó íznek, amelyet egy-egy nyelvi fordulat kibontása révén élvezhetek és izgatottan futom át a pellengérre állított hibákat: hátha én is elkövettem azokat. Elrestellem magam, ha megesett; szinte látom, mint ráncosodik, mint feketül meg az a régi mondat, amelybe — mint gyümölcsbe a féreg — a hiba befészkelte magát. A röstelkedés hamarosan haragra változik. Nem magamat érzem hibásnak. Anyanyelvül kaptam e nyelvet, elvártam volna, hogy miként apámtól a vért, ezt is egészséges állapotban kapjam, ne kelljen még ezzel is bíbelődnöm. Ha egy-egy kifejezésről, melyet magam is használtam kiderül, hogy rossz, úgy érzem, mintha pénzhamisítók kezébe kerültem volna: én valamikor valódinak fogadtam el. E kifejezések legtöbbjét még gyermekfővel fogadtam el, komoly tekintélyek tukmálták rám: keserűen és fölháborodva emlékezem iskolakönyveim stílusára. És épp ily keserűen gondolok azokra a hajdan volt írókra, akiknek gondolata nyomtalanul eltűnt, de kezük szennye megmaradt abban az örökéletű, puha szobrász-agyagban, amelyből gondolataimat én is kigyúrnám. Egy nemzedék nehezen tudja megállapítani, hogy irodalma lépést tart-e más nemzetek irodalmával. Irodalmunk hátramaradottsága mellett a legdöntőbb bizonyíték, hogy írás közben még nyelvhelyességi aggodalmunk lehet: eszközünk tehát még nem tökéletes. A nagy irodalmaknak alig van ilyen kérdésük, a nyelvtisztító mozgalom ott valóban csak tisztítás, az árnyalatok finomítása és nem kétségbeesett védekezés; a francia és angol író helyesen írni már az elemiben megtanult; a nyelv megbízható, ronthatatlan anyagként fekszik előtte; épp ezért alakíthatja, újíthatja a maga egyénisége szerint, a rontás veszélye nélkül. Elkövethet helytelenséget is, még annak is egyéni íze lesz, mert egyéni marad, az összességnek nem tud ártani. Ilyen megtorló ereje nálunk — igen érdekesen — csak a költői nyelvnek van. Olyanfajta kifejezés, mint vizsgálat tárgyává teszi prózában észrevétlenül elcsúszik; a versből kiüvölt. Épp így védekezik a vers az idegen szavak ellen is (pontosan érezve, hol kell mértéket tartani), így védekezik a hivatali lomposság és tekervényesség ellen, minden ellen, amit nyelvtisztítóink kifogásolnak. Lírában vagyunk, változatlanul, a legerősebbek.
Egyszóval, ne bízzuk el magunkat; még mindig a nyelvújítás korát éljük, élik a prózaírók! Valami nagy utat még nem tettünk meg. Ha kiindulópontnak Csokonait vesszük, fejlődésről csak azért beszélhetünk, mert közben az általános írói nyelv még Csokonai korának nyelvénél is mélyebbre esett; a század eleji, általános írott-nyelv, az újságoké, csak Kemény Zsigmond hírlapjának stílusához mérve tetszik üdítőbbnek; már akinek tetszik; az idegenség az utóbbiban csak más természetű, nem kevesebb. Ha választani kellene a nyafkaság és a szálkásság között, én Kemény szálkás, száraz férfiasságát választanám.
Rosszul mondtam, hogy a nyelvújítás korában élünk: nyelvet éppúgy nem lehet újítani, akár a fát; csak nyesni lehet, fattyazni, mívelni. Oly mélyre bocsájtja gyökereit, oly ősi életet él, hogy rajta az embernek csak alakító hatalma van. Ez volt a "nyelvújítók" tévedése, ez a szerénytelenség. De arról, hogy a nyelvtisztító könyvek tanúskodnak. Legtöbbjük mintha Kazinczy korában íródott volna: egyhuzamban alig olvasható. Vagy végehosszatlan nyelvtani fejtegetést közölnek, vagy szótárszerűen sorolták fel a magyartalanságokat. De vajon ki olvas nyelvtant? Szótárhoz is csak az nyúl, aki tudja, hogy a szó, melyet használni akar, rossz. De ha tudná, hogy rossz, akkor már nem is írná le, akkor már szótárra sem volna szüksége. Legelőször is tehát a hibákról kellene felvilágosítani mindenkit, minél többről, minél gyorsabban és könnyebben. Halász Gyula ezt teszi; könyvének ez az újdonsága és érdeme. Nemcsak felvilágosít, hanem rögtön meg is mutatja, hogyan kell helyesen, világosan, ízesen magyarul beszélni még olyan bonyolult s elvont kérdésről is, mint a nyelvhelyesség. Élvezettel figyelünk rá, érveit azon melegében elfogadjuk. Példákkal, s mi több: a maga példájával oktat.
Nincs merev álláspontja, nem fölényeskedik, mint az iskolamesterek, akik szabnak ugyan törvényt, de alig gyakorolják. Arany János útmutatását követi, aki szerint a nyelvész kötelessége nem az, hogy a priori szabályokat állítson fel, hogy részleges igazságot egyetemes törvénnyé emelje, hanem az, hogy a legkisebb árnyalatig kinyomozza a nyelv szellemének "élő nyilatkozatait". Nem könnyű feladat. Ehhez nem a nyelvtant kell ismerni, hanem magát a nyelvet.
Hol ismerte Halász így meg? Bámulatosan ismeri, csodálatos ösztönnel tájékozódik ebben az ősrengetegben. A kifejezések összefonódott sűrűjében csalhatatlanul, első pillantásra fölismeri az élősdi tekervényt, a dudvát s el tudja távolítani anélkül, hogy közben a jógyökérzetűeknek bármiben is ártana.
Tömérdeket tanultam könyvéből. Igazi örömmel s ezúttal már kevesebb szorongással. Hibák miatt, melyeket én is elkövettem (helyesebben s az ő bátorítására mondva: elkövettem hibák miatt) pironkodnom már alig kellett ; annál jobban élvezhettem hát a rengeteg árnyalati finomságot, nyelvünk kimeríthetetlen gazdagságát, melyet felfedett előttem. A kezdetleges balta helyett pontos vésőt, fúrót, lombfűrészt tett elém; olyan szerszámokat, melyekről sejtelmem sem volt. Tőle tudtam meg, mi pontosan a különbség az egykönnyen és a vajmi között s hogy az árboc-ot rövid o-val kell ejteni; pirulva vallom be, eddig hosszúval ejtettem.
Mindezért persze ne számítson hálámra. Nyelvészek ilyesmit nem ismernek, még az olyan vasárnapiak, azaz, mit húzódjam: még az olyan kocák sem, mint jómagam. Ezen a téren a mester szava elsősorban saját maga ellen fordul. nem legutolsó szórakozásom, midőn nyelv-védő folyóiratainkban húzogatom szépen alá a magyartalanságokat. Hála ide, hála oda, a második ív elolvasása után mesterem könyvében is ilyenekre vadásztam. Tanítványi büszkeséggel jelentem, hogy találtam. Halász Gyula egész arcvonalat tart a magyar nyelv védelmére, nekem csak egy-két rejtett sarkom van, én csak egy-két előnyomuló hibát tartok szemmel, de azokat állandóan. Közülök legtöbbször az egyesek tűnnek elém, megfigyelésükre még Fülep Lajostól kaptam útmutatást. Egyes (helyesebben: eggyes) mifelénk ugyanis azt jelenti, ami magányos, ami nem kettős. Egyes ember nálunk az, akinek nincs társa, egyes kocsik, amelyek elé csak egy ló van fogva. Miért dobjuk el ezt a szót az einige, meg a quelques uns kedvéért, mikor erre ott van a kitünő némely, némelyek? Egyeseket Halász Gyula könyvében, sajnos, nem találtam, pedig kerestem, de a 102. oldalon rábukkantam erre: egyes úgynevezett vad népek... Semmi kétség, hogy itt némely úgynevezett vad nép... jobb lett volna. Előfordul még egy helyt az egyes, az 52. oldalon egyes női egyedekről esik szó; sajnos, ezt nem tudom kijavítani, mert érzem, hogy itt az összestől megkülönböztetett egy-némely (de mégsem némely) nőről beszélnek, egy-pár nőről külön-külön. (Nem bizonyos nőkről, mert a bizonyos meg a gewisse, vagy a certain magyarra-fordítása.) Talán kárpótól érte az 58. oldalon az, hogy "mit sem szólva". Ehelyett semmit sem szólva vagy nem is szólva jobb lett volna, efelől semmi kétség sem lehet (és nem: mi kétség sem...). A tisztára tengeri betegség környékez sem tetszik. De hogy helyette mi a magyarosabb, azt — mint minden nyelvi aggályomat — Halász Gyulától fogom megkérdezni.
Mindez, bevallom, védekezés előre; félelemből támadok. Halász Gyulával évekkel ezelőtt megállapodtunk, hogy írásaimat nyelvi szempontból is figyeli és szól... eddig még nem szólt. De mi lesz, ha most alaposabban szemügyre veszi ezt is, amit most írok? A gondolat megbénítja kezemben a tollat, illetve a kezemet. Kérem, tegye meg mégis, viszonozni fogom. Füleppel, később Kosztolányi Dezsővel is játszottunk ilyen tiszta-magyarságjátékot, élő szóval. Öt-hat fordulat után állításunkat, kételyünket teljes biztonsággal már csak így mertük kifejezni: — Hm? — Hm ... Néha: — Hm!