Nyugat · / · 1921 · / · 1921. 5. szám · / · Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből

Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből [+]
CXXXI.

A SZELLEMET rút szennyé tékozolni:
betelve: kéj - s óhajtva is: gyönyör,
vérengző, átkozott, garázda, talmi,
kaján, kegyetlen, állati csömör.
Még el sem éred, már is förtelem,
esztelen vágy, s alig hogy izleled,
esztelen undor, mint könyörtelen
csalétek átka, mérges őrület.
Hajszolva is, elérve is: bolond,
vágyd, élvezd, otthagyd: egyaránt vihar,
kezdetnek üdv, majd gyötrő gyászu gond,
igért boldogság, mely álomba hal.
Óh ismerjük! - s mégsem kerüljük el
e Hidat, mely ég s pokol közt ivel!

 

[+] * Shakespeare szonettjeinek új fordítása, mint a "Nagy Írók - Nagy Írások" sorozat egy kötete, húsvét előtt jelenik meg a Genius kiadásában.