Nyugat · / · 1921 · / · 1921. 5. szám · / · Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből

Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből [+]
CXXVI.

JOBB lenni rossznak, mint hírét viselni,
ha a gyanú a Nincs-re Van-t kiált
s a legszebb kéj is tiltva, veszve, - nem mi
itéljük így meg, hanem a világ!
Mások csalárd és kéjenc szemei
miért köszöntsék virgonc véremet?
S gyöngéim gyöngébb kém mért lesse ki,
akinek rossz, mit jónak érezek?
Vagyok aki vagyok. - S kik beletörték
nyiluk bünömbe: magukról itéltek,
én vagyok az egyenes, ők a görbék:
buja eszük mért ró tetteimért meg?
Vagy tán e hit bennük mindent betölt:
Mindenki rossz s a Gonoszé a föld!

 

[+] * Shakespeare szonettjeinek új fordítása, mint a "Nagy Írók - Nagy Írások" sorozat egy kötete, húsvét előtt jelenik meg a Genius kiadásában.