Nyugat · / · 1921 · / · 1921. 5. szám · / · Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből

Szabó Lőrincz: Shakespeare szonettjeiből [+]
XCV.

MERT a Tiéd: szép még a szégyen is,
mely - mint rózsán a pók - bimbós neved
szűz gyönyörén csak új és csalfa dísz!
A bűnt is mily fénybe öltözteted!
A kandi hír, mely álnokul kisér,
trágár nyelvek tömjéne útadon,
balzsam a gáncs: az is téged dicsér:
nevedtől szentség lesz a rágalom.
Óh mily csodás, élő templomra lelt
a bűn, hogy Benned boldogan lakik
hol minden foltot szépség fátyla rejt
s amit szem lát, gyönyörrel elvakít!
Ügyelj, - Szívem! - diadalod veszély is:
ha félrevág, csorbul a lángacél is!

 

[+] * Shakespeare szonettjeinek új fordítása, mint a "Nagy Írók - Nagy Írások" sorozat egy kötete, húsvét előtt jelenik meg a Genius kiadásában.