Nyugat · / · 1914 · / · 1914. 20. szám · / · Tábori posta
Kelt levelem B...be, a kantinba, 1914. szeptember 22-én.
...nagyon megörültem a két levelezőlapjának. A Krisztusnak is, meg a szépasszonynak is. A Krisztus ugyan annyi van itt, mint odahaza ügyvéd, mert minden házban, minden sarokba van belőle - egész jó tisztaságszag is van az ilyen szobában. Hanem szépasszony az nincs. Abszolúte nincs! Ha a tükörbe nézek - hát elismerem magamról, hogy jó parasztpofájú bakának festek, a jobbik fajtából, mégis elepedhet az ember a nagy hazavágyakozásba, meg a nők utáni vágyakozásba. Hát a szép asszony így is jól jött.
Ne is haragudjon ezért a gondolat-gyakorlatozásért, mert eltekintve attól, hogy 22 napja a katonamagazinba kellett tenni letétbe a kis eszem, csak úgy katona a katona, de másrészt én "berájtsaft" vagyok - ez meg azt jelenti, hogy estig itt ülök a kantinban, este meg kimegyek harmadmagammal, egy német meg egy lengyel, meg én, a magyar, mondom, megyünk az erdőszélre oszt vigyázunk a hegyekre -, amelyre Ignotus úr majd elmeséli Magának, hogy nagyon magasak és nagyon közel vannak Franzensfeste-hez. Azután tudatom még, hogy itt négy olasz borzasztó zsibajjal üti az asztalt, úgy játszanak. Par oder um vagy mi a fene, de összeveszni egész jól tudnak rajta. Tegnap is puskával mentünk közibük, de már akkor pár volt - és halott. No, most képzelje el, mit fogok én elmesélni, ha hazajövök! Írni is fogok, de nem víg életről. Mert szalmában hálni, komisz menázsit enni, oszt egész nap a sarat dagasztani, hun knitt, hun nierder, hát ez nem csupa mulatság. Csináljanak belőlem haditudósítót, én már úgy megtanultam a katonáskodást, hogy gyönyörűket fognék hazudni. De így szalmáról - csak vakkantgatok, mint a kutya. Azért, kérem, csak ne sajnáljanak, mert még ebbe nem halt bele senki - eddig legalább nem. De már otthon tollas ágyban is láttam meghalni embert. Most minden intelligenciám az óra az öklömön - vagy azok a gyönyörűhazasóhajtások. Írjon, az Isten áldja meg - és küldjön újságokat -, mert olyan buta leszek már, mint egy okos tiroli. Tisztelem az Ignotus urat is, meg Osvát urat is, meg Fenyő urat is, meg jó egészséget kívánok
Kertész István
ajjáriger frájvil. k.u.k. 2. Reg.
der Tir. Kajser. jäg.